常州医药翻译咨询服务 欢迎咨询 无锡太湖翻译供应

    火候不到的翻译往往会留下突兀的痕迹，而成功的翻译则让人不觉得是在读译本，而是在读作品本身。让我们来比较一段原文和译文：Carolynhadleftthreesmallchildren,twogirlsandaboy,andahugecustodybattlewasabouttoeruptbetweenhersisiter,Jane,——untilthemanwhoownedthelocaltrophystoreaskedUncleBobjustwhatErniewasgoingtodowithallthoseawardshehadbought.(P76)留学生为什么英语翻译后听起来不礼貌呢？新闻来源：发布时间：2019-09-0111:33:56点击数：74留学生为什么英语翻译后听起来不礼貌呢？中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世。中国人比较大的英语发音问题就是没有连读，但这都不是最主要的语言问题。北京天译时代翻译公司表示，老外们时常议论，很多中国人在说英语时，听起来没有礼貌；并不是这些中国人本身没礼貌，而是他们还没有习惯英语翻译的礼貌表达方式。比如，中国人在餐厅或咖啡厅，会说：“我想要一个汉堡包”或者“我想要一杯咖啡”。但是，如果直接把这些话翻译成英语“Iwanttohaveahamburger.”或“Iwanttohaveacoffee.”老外们会觉得这样说话很没有礼貌，当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家。

   通过专业翻译软件查询不到原文中的所有专有名词的译文是不合格的。初校比较好是由翻译员自己做。翻译员在完成翻译后，比较好能将稿子先放一放。可能的话，先放30分钟-1小时。在此期间，先放松一下大脑，释放大脑中的短暂记忆(TemporaryMemory)。为什么要让翻译员自己做初校呢？因为翻译员自己是最熟悉这份稿件的人，而审校人员需要重新熟悉这份稿件。因此，在熟悉原文的基本上修改、润色一下译文的比较好人选应该是翻译员。另外，译员可以通过初校提高自己的翻译水平。一位负责的翻译员在完成稿件翻译之后至少要初校一遍，不要留下或尽量少有一些低级错误。除熟练掌握了一门外语外，一个合格的翻译还需要以下几个基本素质：一、双语基础好：客观忠实地翻译原文或源语的内容。柴明说，没有经过专业翻译训练的人在翻译时，往往在描述所翻译的内容中，加入了自己的想象，包含了个人的观念和意思。但是合格的翻译人才，必须要忠实讲话者的讲话意图，以便给予听者正确的判断信息。二、知识面要广：翻译其实是一个“杂家”，需要对各个领域都有所涉及，包括***、经济、法律等。柴明介绍，在翻译过程中会涉及多个领域，如果对此一窍不通，碰到专业术语等专业领域外语将很难翻译。